Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 67"
- Sebuah foto? - Ya.
Foto apa?
Tampaknya ini foto wisuda.
Ini foto seorang siswa pria dan seorang wanita.
Sungguh?
Aku akan langsung mengambilnya setelah bekerja.
Ya, terima kasih.
Foto apa itu?
Kak Yang Sook!
Kenapa ribut-ribut?
Kakakmu di sini.
Biar kulihat wajah Kakak.
Astaga, Kak Yang Sook. Kakak masih hidup!
Kamu kenapa?
Kamu membuat kakak geli.
Kakak masih mudah marah. Berarti Kakak baik-baik saja.
Saat mendengar Kakak menyerang Oh Na Ra,
kukira Kakak mati.
Kakak tidak gila.
Kakak pasti akan membunuhnya. Kenapa kakak yang mati?
Karena dia licik sekali.
Bukan hanya merebut Kak Tae Pyung, dia juga mengambil rumah ini.
Dia sangat licik sampai mencuri uang operasi Go Woon.
Tidak usah dipikirkan.
Kakak tidak akan kolaps seperti orang bodoh di hadapannya.
Kakak tahu, Go Ya bilang begini.
Kakak menjambaknya di depan banyak orang.
Seharusnya aku menyaksikan momen bersejarah itu.
Mungkin dia menggila karena frustrasi.
Oh Na Ra! Bedebah! Aku akan membunuhmu!
Sulit kupercaya. Beraninya dia menyentuhku.
Kamu belum makan apa-apa sejak tadi malam,
jadi, aku membelikan bubur abalone.
Makanlah.
Menurutmu aku bisa makan sekarang?
Astaga, kamu benar. Dia membuat matamu memar.
Apa yang terjadi?
Aku sedang di pasaraya bersama Ji Seok,
lalu berpapasan dengannya.
Lantas seharusnya kamu menghindari dia.
Kenapa berkelahi dengannya seperti itu?
Tentu saja aku menghindarinya.
Aku sudah cukup marah karena harus menafkahi keluarga itu.
Tapi aku tidak ingin Ji Seok melihatku bersamanya,
jadi, aku berbalik dan pergi.
Lalu dia menjambakku dari belakang seperti wanita murahan.
Astaga, Yang Sook kenapa?
Dia tidak pernah begitu. Kini dia jahat.
Sulit kupercaya.
Aku akan membuat dia meminta maaf.
Menurutmu dia akan minta maaf?
Tunggu saja. Aku akan membuatnya minta maaf.
Tunggu.
Saat kamu menjalani tes untuk transplantasi,
dokternya menemukan batu ginjal pada tes kedua.
Itu sebabnya kamu tidak bisa menjadi donor.
Kamu benar.
Aku sampai berkeringat dingin setiap memikirkan itu.
Aku hampir harus menjalani operasi.
Lantas apa yang akan terjadi jika kini batu ginjalnya
sudah dikeluarkan dari ginjalmu?
Dokter bilang aku bisa diperiksa enam bulan lagi.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Selamat, Go Ya.
Kudengar ini idemu.
Ya, terima kasih.
Bisakah kamu membungkuskan 10 untukku?
Tentu saja.
Ini untuk Ji Seok?
- Ini. - Terima kasih.
- Ada apa denganku? - Ada apa?
Perutku sakit.
- Bisakah menggantikanku sebentar? - Tentu.
Terima kasih.
- Aku mau yang ini. - Baik.
Kenapa dia di sini?
Harganya dua dolar 40 sen.
Astaga, kurang 10 sen.
Apa?
- Itu untuk adikmu? - Ya.
Dia ingin makan itu.
Maaf, aku salah menghitung. Sudah pas dua dolar 40 sen.
- Sungguh? - Ya, silakan.
Senangnya. Terima kasih.
Bu.
Kenapa Anda kembali?
Apakah karena aku?
Ya, benar.
Pemilik kafe ini adalah keponakanku.
Aku ingin menemuinya, tapi pergi karena ada kamu. Memangnya kenapa?
Aku akan kembali ke kantor. Sebaiknya Anda masuk.
- Itu bukan urusanmu. - Tunggu.
Terimalah ini.
Ini produk baru kami.
Aku yang memberikan idenya.
Lalu? Kamu mau pamer?
- Sedikit. - Lihat dirimu.
Kamu tampak seperti selir yang hanya ingin punya putra.
Aku ingin Anda mencobanya lebih dahulu.
- Tolong terimalah. - Tidak mau.
Untuk apa aku menerima hadiah darimu?
Berikan kepada ibumu yang menakutkan.
Tolong terimalah. Aku memaksa.
Apa-apaan kamu?
Cobalah dahulu. Buang saja jika Anda tidak suka.
Tapi aku yakin rasanya lezat.
Semoga sehat selalu.
Yang benar saja. Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku merekam Pak Min diam-diam.
Apa ini?
Tampaknya enak. Aku ingin mencobanya.
Benar, bukan?
Rasanya lebih enak daripada kelihatannya.
Karena ini buatan pacarku.
Sungguh?
Begini...
Aku sedang berswafoto.
Astaga.
Minumlah ini.
Apa ini?
Ini jus buah yang kubuat.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ini anting-anting apa?
Itu untuk bibinya pacarku.
Kamu membelikan hadiah untuk bibinya pacarmu?
Dia baik sekali.
Kami belum pernah bertemu, tapi dia memberiku sebuket bunga.
Sungguh? Aku iri.
Kuharap dia menyukainya.
Kamu sudah bicara dengannya?
Apa maksudmu?
Kubilang aku akan menjodohkan Go Ya dengan akuntan pajak.
Aku belum menunjukkan fotonya, ya?
Lihatlah. Dia tampan, bukan? Dia juga tinggi.
Entahlah.
Kamu tidak menyukainya?
- Selamat datang. - Selamat siang, Bu.
- Aku datang. - Kenapa kamu datang?
Produk Go Ya mulai dijual hari ini.
Aku membawakannya untuk Anda.
Siapa dia?
Halo. Aku calon menantunya Bu Woo.
Sungguh? Dia pacarnya Go Ya?
- Atau Go Bong? - Go Ya.
Benar. Aku pacarnya Go Ya.
Tentu saja. Kukira aneh saat kamu menolak
menjodohkan Go Ya dengan pria baik.
Kamu punya calon menantu yang sehebat ini.
Anda ingin menjodohkan Go Ya dengan seseorang?
Apa maksudmu? Pergilah.
- Aku ingin membeli makananmu. - Anda ingin membeli apa?
- Tidak usah. - Ada apa denganmu?
Biarkan calon menantumu yang tampan membantuku.
Tentu saja.
- Aku ingin sup kubis. - Akan kuambilkan.
Lihat dia.
Dia tampan sekali.
Bukankah masakannya enak sekali?
Kamu tampan sekali.
Lanjutkan.
Jangan dilanjutkan.
Lanjutkan. Jangan dilanjutkan. Lanjutkan. Jangan dilanjutkan.
Lanjutkan!
Baiklah.
Ada perlu apa kemari, Paman?
Hari ini paman libur.
Kejutan. Paman ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Hei, bagaimana jika kita menghubungi tuan putri kita juga?
- Tuan putri? - Kamu tidak tahu?
Ji Seok bilang
dia merasa seperti tuan putri yang terkena kutukan belakangan ini.
Astaga, ternyata Go Ya yang membuatnya
mau pulang ke rumah.
Dia enggan mendengarkan saat kita membujuknya.
Astaga, sudah kuduga.
Omong-omong, aku sudah memberi tahu Ibu.
Soal apa?
Ji Seok mulai menjalani perawatan lagi karena mimpi buruknya.
Dia baik-baik saja?
Tapi sebenarnya aku ingin dia tahu mimpi buruknya berhenti
berkat Go Ya.
Paman harap dia akan menerima Go Ya.
Aku juga.
Ada apa?
Sampah?
Kamu bilang dia berhenti menghubungi saat tahu kamu pernah menikah.
Memang.
Kenapa diam saja? Jawablah.
Halo.
Pak Min, apa olahraga favoritmu?
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bermain badminton?
Menurutmu? Yang kalah harus menuruti keinginan yang menang. Ya?
Apa?
Kamu bilang badminton adalah olahraga favoritmu,
jadi, jangan protes.
- Ayo mulai. - Tunggu.
Hore! 1-0.
Aku sedang bicara.
Baiklah, aku tidak akan menahan diri.
Hore! Aku menang!
Pergelangan kakimu.
Astaga, sakit.
Kamu ketahuan. Sudah berapa lama?
Sudah cukup lama.
Lantas kenapa kamu berpura-pura itu masih sakit?
Kupikir aku harus melakukannya agar bisa menemuimu.
Apa?
Sulit kupercaya.
Pokoknya kamu kalah. Kamu akan menuruti keinginanku, bukan?
Jangan konyol.
Aku memang kalah.
Apa keinginanmu?
Apa katamu?
Berkencanlah denganku selama sebulan.
Untuk apa?
Apa harus ada alasannya?
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Aku ini membosankan.
Kamu akan bosan bersamaku.
Kamu masih mencintai mantan istrimu?
Tidak.
Kamu takut akan jatuh cinta kepadaku dalam sebulan?
- Tidak. - Kurasa begitu.
Semua pria awalnya percaya diri.
Tapi setelah sebulan,
mereka memohon agar aku tidak pergi.
Kamu takut akan seperti itu juga?
Itu konyol.
Meski aku berkencan denganmu sebulan, itu tidak akan terjadi.
Kamu yakin?
- Aku yakin. - Lantas mari kita coba.
Kita lihat apa kamu akan kucampakkan
atau masih tidak tertarik kepadaku dalam waktu sebulan.
Pikirmu aku takut? Aku tidak akan jatuh cinta kepadamu.
Aku bersumpah tidak akan.
Tunggu saja.
Aku setuju melakukan apa?
Wanita baru akan segera mendekatimu.
Siapa? Aku belum siap.
- Wanita bodoh? - Apa?
Dia sama sekali tidak berpikir.
Itu sebabnya dia menakutkan.
Wanita bodoh?
Tidak mungkin. Wanita bodoh itu Mi Mi?
Aku sedang dipermainkan?
Tidak mungkin. Aku harus mengendalikan diri.
Aku ingin menghindari sampah itu.
Tidak!
Uangmu tidak cukup.
Aku berjanji akan melunasinya nanti.
Adikku kelaparan.
Ambil ini dan pergilah.
- Pak. - Pergilah.
Pak.
Kakak, aku lapar.
Maafkan kakak, Na Ra.
Maafkan kakak.
Kenapa aku tiba-tiba teringat saat itu?
Maaf, aku salah menghitung. Sudah pas dua dolar 40 sen.
- Sungguh? - Ya, ini.
Kenapa dia tidak jahat saja agar aku bisa tidak menyukainya?
Kenapa dia baik sekali?
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku akan mengumumkan hal penting sebelum kita mulai.
Kemarin aku tidak bisa tidur nyenyak,
jadi, mataku bengkak. Maaf aku mengenakan kacamata hitam.
- Anda tampak keren. - Terima kasih.
Tolong dimaklumi.
Baiklah. Kita akan menggunakan mawar hari ini.
Pertama, mawar kuning melambangkan
rasa iri dan dengki.
Mawar mewah melambangkan cinta dan kebahagiaan.
Karena itu mawar merah digunakan saat melamar.
Tampaknya kalian belum pernah menerima mawar merah.
Baiklah. Yang terakhir, mawar hitam.
Mawar hitam melambangkan kebencian dan kemarahan.
Aku ingin membuat sesuatu dengan ini hari ini.
Kenapa?
Untuk seseorang yang Anda benci?
Ya, ada orang tidak tahu diri yang tidak menyadari kesalahannya.
- Apa? - Aku hanya bercanda.
- Kerja bagus hari ini. - Ya.
Bu Oh, terimalah.
Aku membuat jus sendiri.
Terima kasih banyak.
Kamu menambahkan stroberi?
Ya.
Maafkan aku. Aku alergi stroberi.
Dia alergi stroberi?
Akan kuanggap aku sudah menerimanya. Terima kasih.
Baik.
Nona Choi, bisa kita bicara?
Tentu saja.
- Aku akan menyusul. - Baik.
Ada yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Orang tidak boleh melakukan kejahatan?
Jadi, kamu akan terus bersikap manis.
Dengarkan aku.
Kamu yang akan membayar
kesalahan ibumu.
Silakan jika bisa.
Kamu tahu batu ginjal ayahmu sudah diangkat?
- Lalu? - Aku menghubungi rumah sakit
dan memeriksa sesuatu.
Mereka meminta kami kembali untuk dites enam bulan lagi.
Tidak ada yang salah dengannya selain batu ginjal itu,
jadi, jika dia dites lagi,
mungkin dia akan cocok untuk menjadi donor.
Jadi, jika ayahmu memutuskan untuk memberikan ginjalnya,
adikmu mungkin bisa hidup.
- Lalu kenapa? - Jadi, maksudku,
ibumu yang bodoh telah membuang
kesempatan adikmu untuk hidup.
Meski tiba-tiba Tae Pyung gila
dan berkata ingin memberikan ginjalnya,
aku akan berusaha keras menghentikannya.
Aku kasihan kepada adikmu.
Kini mustahil dia bisa hidup
karena ibu dan kakaknya yang bodoh.
- Tutup mulutmu. - Apa?
Jangan coba-coba membicarakannya dengan mulutmu yang menjijikkan.
Beraninya kamu.
Beraninya kamu melawanku.
Sulit kupercaya.
Go Ya, kamu di mana?
Halo? Go Ya.
Ada apa? Halo?
Ada apa?
Ceritakan semuanya. Wanita itu bilang apa?
Dia bilang batu ginjal ayahku sudah diangkat.
Jika sehat dalam enam bulan,
dia bisa dites lagi dan mungkin cocok untuk menjadi donor.
Lalu?
Tapi dia tidak akan membiarkan adikku mendapatkannya.
Meski ayahku bersedia,
dia akan berusaha keras menghentikannya.
Wanita keji.
Dia juga hina.
Teganya dia mengatakan itu kepada orang sakit.
Aku tidak bisa diam saja. Di mana dia?
Ayo. Aku tidak akan membiarkannya.
Lupakan saja. Ini sebabnya aku tidak ingin memberitahumu.
Aku juga membuatmu kesal.
Jangan terguncang karena ucapannya.
Kamu akan menemukan cara lain untuk mendapatkan donor.
Mari cari bersama.
Baiklah.
Ternyata dia alergi stoberi.
- Sungguh? - Aku kesal sekali mendengarnya.
Kenapa dia alergi makanan yang sama denganmu?
Itu aneh. Aku juga merasa kesal.
Karena kini kita sudah bertemu,
bisakah kamu memberikan ini kepada bibimu?
Anting?
Dia memberiku bunga, jadi, aku ingin membalas kebaikannya.
Baiklah, akan kuberikan kepadanya.
Kamu sudah makan? Ayo makan bersama.
Tunggu sebentar.
Ya.
Sungguh?
Baiklah.
- Ada apa? - Maafkan aku.
Ada klien yang mencariku.
Kita makan malam lain kali saja.
Aku harus mencari sebuah dokumen.
Dokumen?
Kamu ingat dokumen kita
tertukar di kedai makanan?
Tentu saja. Mana mungkin aku lupa?
Aku bisa bertemu denganmu berkat insiden itu.
Aku meninggalkan nomor ponselku
dan meminta mereka menghubungiku jika menemukannya.
- Mereka baru menghubungiku. - Sungguh?
Tidak perlu kamu ambil. Kini sudah tidak berguna.
- Sungguh? - Minta mereka membuangnya.
Kamu tidak perlu ke sana.
Tapi mereka bilang ada foto di dalamnya.
Foto.
Benar juga. Aku lupa soal itu. Itu foto wisudaku.
Dia bilang itu foto siswa pria bersama seorang wanita.
Siswa pria itu pasti kamu.
Ya.
Lantas siapa wanita itu?
Mantan pacarmu?
Bagaimana kalau ya?
Aku tidak masalah dengan hal seperti itu.
Apa dia cantik?
Itu bibiku.
- Rupanya bibimu. - Ya.
Kami mengambil foto itu saat aku wisuda.
Setelah dia pergi, aku membuang semua fotonya.
Tapi aku tidak bisa membuang yang itu, jadi, kusimpan.
Sampai kapan kamu akan merahasiakannya dari ibumu?
Jika itu memang impianmu, seharusnya kamu meraihnya.
Kamu tidak boleh terus membohongi ibumu. Itu salah.
Kuharap dia menutupi wajahnya dengan baik.
Bagaimana jika keluarganya melihat?
Astaga, ini membunuhku.
- Ibu. - Astaga.
Kenapa kamu di sini?
Aku kemari untuk menemui Ibu.
Pulanglah. Kamu tidak perlu datang. Ibu sudah menemukan pegawai.
Aku selalu datang meski Ibu punya pegawai.
Ibu melarangmu datang. Pergilah!
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Anda menghubungiku soal sebuah dokumen.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Yang ini, bukan?
Ya, akhirnya aku menemukannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sedang apa kamu? - Tidak apa-apa.
Apa yang kamu pikirkan?
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Ada apa?
Kenapa Ibu sangat menyukai Go Ya?
Pikirkan saja.
Setelah meninggalkan anak-anaknya,
ayahnya menggugatnya demi uang.
Dia dan istri barunya berjanji akan menjadi donor ginjal
untuk adiknya yang sakit.
Tapi pada kenyataannya, mereka bersandiwara demi uang.
Kenapa Ibu menginginkan wanita seperti itu di keluarga kita?
Bukankah itu buruk sekali?
Dari mulai ayahnya berselingkuh,
sampai ayahnya dan istri barunya
menggugat demi uang,
itu semua salah ayah dan istri barunya.
Apa salah Go Ya?
Dia hanya sial punya ayah seperti itu.
Kurasa begitu.
Kamu sudah lupa?
Sebelumnya ibu tidak menerimamu karena kamu yatim piatu.
Apa yang kamu katakan saat itu?
Kamu bilang itu bukan salahmu
dan tidak ada di dunia ini yang ingin menjadi yatim piatu.
Bukankah kamu bilang begitu kepada ibu?
Menurutmu
ibu tidak ingin putra ibu menikahi wanita dari keluarga normal?
Tapi saat kamu menanyakan apa kesalahanmu,
ibu tidak bisa menjawab.
Itu sebabnya ibu menerimamu.
Lalu kini kamu bertanya kenapa ibu mau menerimanya?
Orang tua adalah bagian dari latar belakangmu. Kamu tahu?
- Apa? - Anak-anak
adalah cerminan orang tua mereka.
Orang tua baik membesarkan anak-anak yang baik.
Apa maksud Anda?
Ayahmu menggugatmu,
dan kamu balas menggugatnya.
Aku takut kepada wanita yang berasal
dari keluarga mengerikan seperti itu.
Siapa yang bisa menjamin kamu tidak akan menuntutku
karena tidak menerimamu?
Mari hentikan sekarang.
Bicara denganmu saja sudah membuatku jijik.
Apa salah Go Ya?
Dia hanya sial punya ayah seperti itu.
Dia tidak bersalah?
Ayahnya seperti itu adalah salahnya.
Ji Seok tidak lagi takut kegelapan
karena kini bersamanya.
Dia bisa bernapas dan membuka matanya.
Dia juga tidak berkeringat. Dia bisa mengatasinya.
Lalu kenapa?
Aku masih membencinya. Aku harus bagaimana?
Halo, aku calon menantunya Bu Woo.
Berandal iseng.
Ini losion tangan.
Gunakan dengan sering agar tanganmu tidak kasar.
Kamu masih di sini rupanya.
Aku hanya berdiam di sini.
Bibirmu kenapa?
Kamu memperhatikan sekali. Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu terantuk sesuatu?
Tidak.
Kamu terjatuh?
Aku berpapasan dengan istri baru mantan suamiku. Kami berkelahi.
Apa? Kalian berkelahi?
Ya, aku malu.
Jangan. Aku bangga kepadamu.
- Apa? - Maksudku,
dia merebut suamimu dan membuat anakmu sakit.
Bodoh jika kamu pergi begitu saja.
Tindakanmu tepat.
Aku tetap tidak pantas dipuji.
Omong-omong, kamu kalah atau menang?
Bisa dibilang aku menang.
Astaga, aku makin bangga.
Ayo.
Akan kubelikan minuman demi merayakan kemenanganmu.
Itu tampak seperti celana Kak Yang Sook.
Tidak mungkin itu dia.
Mana mungkin dia berjalan di samping seorang pria?
Go Woon, kamu belum tidur.
Ya, aku baru mau tidur.
Ibu belum pulang.
Sungguh?
Kakak bisa menunggunya. Sebaiknya kamu tidur.
Baiklah, selamat malam.
- Ya. Go Woon. - Ya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Sudah mendukung hubungan kakak.
Dukungan Go Woon amat berarti bagi kakak.
Bukankah sudah kubilang?
Aku akan selalu mendukung Kakak.
Selain itu, tampaknya dia baik.
- Aku mau tidur. - Baiklah.
Halo.
Kamu di rumah?
Ya, aku baru sampai. Bagaimana denganmu?
Aku juga. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik setelah bertemu denganmu.
Jika istri baru ayahmu mengganggumu lagi,
jangan menghadapinya sendiri. Langsung hubungi aku.
Aku akan membuat dia membayar semua perbuatannya kepadamu.
Itu menghiburku.
Tunggu. Aku menemukan dokumenmu.
Sungguh?
Kamu bilang foto kamu dan bibimu ada di dalam amplop.
Itu sebabnya aku ingin menemukannya.
Terima kasih.
Bolehkah kulihat fotonya?
Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Aku agak tembam. Foto itu memalukan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mencampakkanmu.
Baiklah. Lihat sekilas saja.
Tunggu.
Ini dia.
Sudah ketemu?
Apa? Aku tampak jelek?
Tidak, kamu manis sekali.
Biar kulihat bibimu sekarang.
Apa ini?
Aku hanya manis?
Tidak seksi?
Halo?
Halo? Go Ya?
Halo?
Kamu bisa mendengarku? Go Ya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Beberapa hari lalu kamu memohon agar ibu merestui pernikahan kalian.
Apa ini sungguh kamu?
Kenapa dia menceraikan pria lucu seperti kamu?
Bahkan cara bicaramu membuatku tertawa.
Mereka akan bahagia bersama.
Pengacara itu akan selalu berada di sisi Go Ya.
Kamu merebut segalanya dariku.
Aku tidak bisa bergerak.
Kalian memang harus putus.
Kamu membuatku sangat menderita.